【パッケージ】に関する知恵袋
【質問】
ヒットしなかった映画のDVDは「英語字幕」なしですか日本語字幕はあっても英語字幕がないDVDが多いです。レンタルサーバの解説をすると、わりと明るい映画で英語を学習するのが好きなのですが大味で日本ではヒットしないらしいコメディ映画のDVDは特に英語字幕がなく困っています。レンタルの際にパッケージの字幕表記を確認してはションボリしています。これはどんな事情からですか？パッケージの知恵袋を知りたいのであれば、明るい映画からのフレーズを覚えているほうが楽しいですし実践的な気がします。レンタルサーバについて説明すると、仕方なく「シックスセンス」を観ています。（たまたま対訳本を安く手に入れたせいもあります）観てると、パッケージの知恵袋を考えると、じわじわ気が病んできそうで怖いのですが…。ほんとくっだらないパロディが大好物です。ヒットしなかった映画のDVDは「英語字幕」なしですか？
【解答】
ざっくり分類すると、米メジャー系スタジオで、日本に支社もしくは合弁会社があるメーカーから発売されているDVDには、ほぼ英語字幕が付いています。レンタルサーバについてです。また、↓ワーナー、パッケージの知恵袋を追求していくと、ディズニー、ユニバーサル、ソニー・ピクチャーズ、パッケージの知恵袋といえば、パラマウント、FOX…これらの会社が日本での発売元であれば、ヒット作で無くても、英語字幕は付いています。逆に言えば、上記のメーカー以外が発売元の場合、例えヒット作であっても、英語字幕が付く事はありません。↓アスミック、角川、日活、松竹、東宝…その他全社。例を挙げれば、アスミックの「英国王のスピーチ」は、そこそこヒットしたのに英語字幕は付いてませんでした…せっかくの題材なのに残念ですよね。追記：今日、レンタルサーバに関しては、角川から発売されている「ラスト・ターゲット」(Ｇ・クルーニー主演)のDVDを観ていたら、英語字幕が付いていました。自分が知る限りでは、角川のDVDに英語字幕が付いてたのは、これが初ですが、今後発売される作品に字幕が付く可能性は出てきたと思います。
